Мы уже сообщали о том, что нынешний хит сербской певицы Драганы Миркович «Teci mi kroz vene», являющийся кавер-версией известной песни Варвары «Летала, да пела», сегодня популярен во всех балканских странах. Связавшись с Варварой, мы поинтересовались у нее, как песня «Летала, да пела» попала к Миркович, и довольна ли она ее исполнением?.


«Я сама впервые узнала о существовании песни Драганы Миркович «Teci mi kroz vene» из новостей вашего сайта, - комментирует Варвара. – После чего мы разыскали и саму эту песню. Скажу честно: я в шоке! Действительно, «Летала, да пела» в моем исполнении на Балканах крутилась еще в 2005 году, и все ее там знают. С одной стороны, конечно же, приятно, что моя песня им так понравилась, значит, это действительно хит. Но с другой – Драгана Мирвич как минимум могла бы поставить нас в известность, что она перепела мою песню. И если бы она хотя бы позвонила нам и попросила ее исполнить, мы были бы не против. Так что здесь еще есть серьезный юридический момент, связанный с авторскими правами на песню… О чем сербский текст этой песни, я пока не знаю, но мы уже дали задание сделать перевод. Нет ли у меня желания лично познакомиться с Драганой Миркович? Если они пойдут навстречу, то почему нет?» «Автором музыки песни «Летала, да пела» является композитор Владимир Молчанов, - добавляет менеджер Варвары Эдуард Мусаханянц. – Им зарегистрирована эта песня в РАО. Но чтобы ее исполнить, по закону необходимо кроме РАО также еще получить разрешение на переработку и у правообладателя этой песни (хотя не факт, что в Сербии такие же законы, как и в России – StarsNews.Ru). То есть в данном случае – у нашего продюсерского центра. Даже композитор Молчанов в принципе не мог предоставить им такого права. Сербы же не только перепели песню без разрешения, но также издали ее на диске, а это вообще незаконно, даже при том, что они указали фамилию Молчанова. Мы постараемся связаться либо с фирмой, издавшей этот альбом, либо с компанией, которая этот диск представляет на рынке, и спросим у них авторский договор. Но еще, как мы поняли из информации в интернете, Драгана Миркович уже сняла на песню «Teci mi kroz vene» клип, сама песня уже издана на многочисленных сборниках. Наконец, по пока неподтвержденной информации наша песня отлично продается в балканских странах как рингтон… В общем, будем разбираться».

StarsNews.Ru, Николай ФАНДЕЕВ

Ознакомиться с песней можно в разделе "Мультимедиа" сайта Фан-клуба




А это перевод песни, сделанный поклонником Варвары Алексеем Филиповым.

E-Mail: zluden@inbox.ru

Долгая ночь, музыка играет

Взгляд твой меня, сейчас выбирает

Очи те, зеленые, не дают покоя

Поиграй, огонь запали

Поцелуи твои в темноте

Имеют странную силу,что во мне отсуствует

Теки во мне, теки в моих венах

Теки во мне, теки в моих венах

Е, ну что, что мы мало знакомы

Е, ну что, мало по малу

Останься ночью со мной

Теки во мне, теки в моих венах

Сердце нам отправляет сообщение

Этот ритм силу нам дает

Давай танцевать всю ночь, до зари

Давай петь, и пусть все нас услышут

Около нас сказки уже кружатся

Не беспокойся о том, что говорят, так уж есть

Теки во мне, теки в моих венах

Теки во мне, теки в моих венах